您现在的位置是:网站首页 > 现代文学

郑谷《鹧鸪》翻译赏析:游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低

本站2019-07-09108人围观
简介 鹧鸪郑谷暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。 雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。 游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。 相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。 翻译:鹧鸪在温暖的烟雾弥

郑谷《鹧鸪》翻译赏析:游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低

鹧鸪郑谷暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。 雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。 游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。 相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

翻译:鹧鸪在温暖的烟雾弥漫的荒地上面嬉戏,只见它们五彩斑斓的羽毛那么整齐;看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相近。

天空阴沉雨水淋漓的时候,从巴丘湖,洞庭湖东南湖边的青草地上经过,黄陵庙花瓣飘落,只听鹧鸪的啼叫声音。

身在异乡的客人刚一听到鸣叫,就不由自主抬起手臂,听任泪水沾湿衣袖,美丽的女子刚一听到鸣叫,开口唱和一曲充满相思情意的歌,却不比鹧鸪悠扬的歌喉,青黑色的眉毛黯然低垂。

宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏,同是不幸境遇的人们的情怀相交融,茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴,夕阳就要落山,带来悲凉的苦意。

赏析:晚唐人郑谷,尝赋鹧鸪,警绝(《唐才子传》),被誉为郑鹧鸪。

可见这首鹧鸪诗是如何传诵于当时了。

鹧鸪,产于我国南部,形似雌雉,体大如鸠。

其鸣为钩辀格磔,俗以为极似行不得也哥哥,故古人常借其声以抒写逐客流人之情。

郑谷咏鹧鸪不重形似,而着力表现其神韵,正是紧紧抓住这一点来构思落墨的。 开篇写鹧鸪的习性、羽色和形貌。 鹧鸪性畏霜露,早晚希出(崔豹《古今注》)。

暖戏烟芜锦翼齐,开首着一暖字,便把鹧鸪的习性表现出来了。

锦翼两字,又点染出鹧鸪斑斓醒目的羽色。 在诗人的心目中,鹧鸪的高雅风致甚至可以和美丽的山鸡同列。

在这里,诗人并没有对鹧鸪的形象作工雕细镂的描绘,而是通过写其嬉戏活动和与山鸡的比较作了画龙点睛式的勾勒,从而启迪人们丰富的联想。

首联咏其形,以下各联咏其声。

然而诗人并不简单地摹其声,而是着意表现由声而产生的哀怨凄切的情韵。 青草湖,即巴丘湖,在洞庭湖东南;黄陵庙,在湘阴县北洞庭湖畔。

传说帝舜南巡,死于苍梧。

二妃从征,溺于湘江,后人遂立祠于水侧,是为黄陵庙。 这一带,上又是屈原流落之地,因而迁客流人到此最易触发羁旅愁怀。

这样的特殊环境,已足以使人产生幽思遐想,而诗人又蒙上了一层浓重伤感的气氛:潇潇暮雨、落红片片。

荒江、野庙更着以雨昏、花落,便形成了一种凄迷幽远的意境,渲染出一种令人魂消肠断的氛围。 此时此刻,畏霜露、怕风寒的鹧鸪自是不能嬉戏自如,而只能愁苦悲鸣了。 然而雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼,反复吟咏,似又象游子征人涉足凄迷荒僻之地,聆听鹧鸪的声声哀鸣而黯然伤神。 鹧鸪之声和征人之情,完全交融在一起了。

这二句之妙,在于写出了鹧鸪的神韵。 作者未拟其声,未绘其形,而读者似已闻其声,已睹其形,并深深感受到它的神情风韵了。

对此,沈德潜赞叹地说:咏物诗刻露不如神韵,三四语胜于钩辀格磔也。 诗家称郑鹧鸪以此(《别裁》),正道出这两句诗的奥秘。

五、六两句,看来是从鹧鸪转而写人,其实句句不离鹧鸪之声,承接相当巧妙。 游子乍闻征袖湿,是承上句啼字而来,佳人才唱翠眉低,又是因鹧鸪声而发。 佳人唱的,无疑是《山鹧鸪》词,这是仿鹧鸪之声而作的凄苦之调。 闺中少妇面对落花、暮雨,思念远行不归的丈夫,情思难遣,唱一曲《山鹧鸪》吧,可是才轻抒歌喉,便难以自持了。

诗人选择游子闻声而泪下,佳人才唱而蹙眉两个细节,又用乍、才两个虚词加以强调,有力地烘托出鹧鸪啼声之哀怨。 在诗人笔下,鹧鸪的啼鸣竟成了高楼少妇相思曲、天涯游子断肠歌了。 在这里,人之哀情和鸟之哀啼,虚实相生,各臻其妙;而又互为补充,相得益彰。

最后一联:相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。 诗人笔墨更为浑成。 行不得也哥哥声声在浩瀚的江面上回响,是群群鹧鸪在低回飞鸣呢,抑或是佳人游子一唱一闻在呼应?这是颇富想象的。 湘江阔、日向西,使鹧鸪之声越发凄唳,景象也越发幽冷。

那些怕冷的鹧鸪忙于在苦竹丛中寻找暖窝,然而在江边踽踽独行的游子,何时才能返回故乡呢?终篇宕出远神,言虽尽而意无穷,透出诗人那沉重的羁旅乡思之愁。

清代金圣叹以为末句深得比兴之遗(《圣叹选批唐才子诗》),这是很有见地的。 诗人紧紧把握住人和鹧鸪在感情上的联系,咏鹧鸪而重在传神韵,使人和鹧鸪融为一体,构思精妙缜密,难怪世人誉之为警绝了。

作者简介:郑谷(约851~约910),字守愚,袁州宜春(今江西宜春)人。

唐末诗人。 幼聪颖,自骑竹之年即会赋诗。

光启年间考中进士,后任京兆参军、右拾遗,又转任都官郎中,人称郑都官。 郑谷与薛能、李频唱和,又与张乔、许棠等交游,世称咸通十哲。 后与诗僧齐己唱和,齐己称为一字师,又因诗《鹧鸪》闻名,人称郑鹧鸪。 著有《云台编》。