您现在的位置是:网站首页 > 现代文学

《醉落魄·离京口作》苏轼词翻译赏析:孤城回望苍烟合

本站2019-07-09173人围观
简介 轻云微月,二更酒醒船初发。 孤城回望苍烟合。 记得歌时,不记归时节。 巾偏扇坠藤床滑,觉来幽梦无人说。 此生飘荡何时歇?家西南,常作东南别。 苏轼词作鉴赏这首词作

《醉落魄·离京口作》苏轼词翻译赏析:孤城回望苍烟合

轻云微月,二更酒醒船初发。

孤城回望苍烟合。 记得歌时,不记归时节。

巾偏扇坠藤床滑,觉来幽梦无人说。 此生飘荡何时歇?家西南,常作东南别。

苏轼词作鉴赏这首词作于熙宁六年(1073)冬苏轼任杭州通判时。 词中情景交融,描述了舟中酒醒后的心境,表达了对仕宦奔波的倦意和对家乡的思念,词之上片写酒醒,下片写梦回。 上片写月色微微,云彩轻轻,二更时分词人从沉醉中醒来,听着咿咿呀呀的摇橹声,船家告诉他,船刚开。 从船舱中往回望,只见孤城笼罩一片烟雾迷蒙之中。 这一切仿佛做梦一样。

景和情的和谐,巧妙地烘托出了醉醒后的心理状态。

下片承上,描写醉后的形态。

他头巾歪一边,扇子坠落舱板上,藤床分外滑腻,仿佛连身子也挂不住似的。

巾偏扇坠藤床滑,短短七个字,就将醉态刻画得维妙维肖。

词人终于记起来了,他刚才还真做了个梦。 但天地之间,一叶小舟托着他的躯体迷蒙的江面上飘荡,朋友亲人们都已天各一方,向何人诉说呢?词人不禁有些愤慨了,这样飘荡不定的生活几时才能结束呢?最后两句,点明了词人心灵深处埋藏的思乡之情。 但他究竟做了个什么样的梦,词中依然未明说。

这首词,语言平易质朴而又清新自然,笔调含蓄蕴藉而又飞扬灵动,感伤之情寓于叙事之中,将醉酒醒后思乡的心境表现得委婉动人,使人领略到作者高超的艺术表现技巧。